Про “закарпатський словник”

Slovo.sochka.com — це популярний краудсорсинговий русинсько-український онлайн-словник, відомий також як «закарпатський словник», або «RUE Dictionary». Проєкт було започатковано у 2010 році, відтоді він розвивається завдяки внеску інтернет-користувачів. Долучитися до проєкту дуже легко. Головна умова — знання русинської (закарпатської) мови. Реєстрація не потрібна! Додавайте нові слова, яких ще немає у словнику, надсилайте їх на розгляд модераторам або редагуйте вже наявні (під кожним словом є кнопка "Запропонуйте свій варіант перекладу або вжитку слова").

Словник виконує функцію інтерактивного перекладача та цифрової бази знань, спрямованої на збереження русинської мови на Закарпатті.

Русинська мова (RUE, міжнародний мовний код ISO 639-3) – поширена серед русинського етносу як на його споконвічних землях у Підкарпатті, так і в Західній Україні і Східній Словаччині, а також у районах компактного проживання на території Воєводини в Сербії, частково у Славонії в Хорватії, Румунії та Польщі (лемки, що живуть нині в західних областях, також зараховуються до русинів), а також у США і Канаді. Загальна чисельність русинів у світі оцінюється приблизно в 1,5 млн осіб.

Русинська мова є складним мовним явищем, що поєднує риси східнослов’янських мов із локальними діалектними особливостями. У науковому середовищі вона розглядається як окрема мова або як сукупність діалектів української мовної групи, що зумовлює різні підходи до її класифікації.

Окрім поняття «русинська мова» також використовують такі назви, як «рутенська», «руснацька», «карпатська», «карпато-русинська». Наразі дана мова існує у різних кодифікованих і некодифікованих варіантах, які мають суттєві відмінності між собою як у лексиці, так і у фонетиці та граматиці. Спроби створення єдиного літературного варіанту поки що не увінчались успіхом, що пояснюється історичними, географічними та соціолінгвістичними чинниками.

Русинська мова широко представлена в Закарпатській області України. Саме тому в побуті часто використовується назва "Закарпатська мова", яка відображає локальну ідентичність та специфіку мовлення регіону.

У сучасному цифровому просторі зростає інтерес до інструментів, таких як закарпатська мова перекладач, перекладач на закарпатську, закарпатський перекладач або перекладач на закарпатський діалект. Користувачі також шукають закарпатський діалект перекладач чи навіть запити іншими мовами, наприклад закарпатский диалект переводчик або закарпатский язык переводчик, що свідчить про зростаючий інтерес до вивчення та збереження мовної спадщини.

Популярними є й запити на зразок "як буде по закарпатськи...", що підкреслює практичну потребу у швидкому перекладі слів і фраз на місцевий діалект. Це формує попит на онлайн-ресурси, які виконують функції довідника та перекладача водночас.

Русинську мову часто відносять до мов, що перебувають під загрозою зникнення, оскільки вона переважно передається усно, від покоління до покоління. Відсутність усталеної писемної норми призводить до значної варіативності та змін у часі, що є природним процесом для діалектного мовлення.