Русинське словоНАЙ В перекладі на українськухай (укр), пусть (руск) Приклад використання: Сердит ся на ня, та най ми ужене качкы з болота (Марія Білак)
Сердит ся на ня, та най ми ужене качкы з болота (Марія Білак)
Не хвали сам себе, най тя люди похвалять (Марія Білак)
Не добрый сон – най иде з ночив (Марія Білак)
Най ти ся вто не бажит, што в тя в коморі не лежит (Марія Білак)
Най ся на нім стане (Марія Білак)
Най ся кури журять (Марія Білак)
Най ся знає кінь из коньом, а віл из волом
Най ся ззує
Най не йде з мого рота
Най Бог заварує дітинську скыбу істи
Най ся журить чорт, бо душі не має (Петровцій И.)
Чекай: твоє ся мололо, най ся и моє меле (Петровцій И.)
Тко як уміє, так най піє