| Русин Карпат | КАЛАМУТЬ | Не уливай каламутну воду, докидь чисту не найдеш |
| Русин Карпат | ЧИСТОНЬКЫ | Чистонькы мало покосив спереду, а дале ся счух |
| Русин Карпат | ПОЗИРАТИ | Позирать ги тиля на нові ворота |
| Русин Карпат | ИНШАК, ИНШАКЫЙ | Каждый має иншакый обычай |
| Русин Карпат | СКРЕБТАТИ | Кажуть, скрепче ся в потылицю |
| Русин Карпат | УШИТКО | У потемках ушытко - чорноє |
| Русин Карпат | ВШИТКИЙ, ВШИТКА | - Не є такого силного на світі, ги чоловік, бо чоловік вшыткому кунця дуйде - На нашув Пудкарпацькув Руси вшыткы русины – руні - На нашив Пудкарпацькув Руси вшыткым русинам – біда |
| Русин Карпат | ВШИТКО, ВШЫТКО | - Не добрі вшытко знати - Вшытко єдно: хоть головов у каміня, хоть каміньом у голову - Вшытко – трава, лем хліб – глава - Сокоти докує што, бо пузно кой измарниш вшытко - Слово за словом слідує – вшытко починок має |
| Русин Карпат | ЗДЯБНУТИ | Здябнувим, ги куриця |
| Русин Карпат | ПАЗДІРЯ | Зівкать му ся, ги псу на паздірю |
| Русин Карпат | СТУДЕНИЙ | - Студеный, ги лід - Студена, ги искра - Студеный місяць |
| Русин Карпат | СЫТЫЙ | - Сытый голодному, а хворый здоровому не пара - Сытый голодному не вірує - Сытий быв раз у році - коли паскы сятили - Паска пасков, а без ощипка сытый не будеш - Чужым ротом не будеш сытый - И вовк сытый, и коза ціла |
| Русин Карпат | СЫТЫЙ | Кажуть, красныма бисідами гості не будуть сыті |
| Русин Карпат | ДУСТАТИ | Кажуть: булше даш - булше дустанеш |
| Русин Карпат | ГАЗДА | Добрый ґазда працує, мудра жона ґаздує |
| Русин Карпат | СОКОТИТИ | На Закарпатті кажуть, що "пяного і Бог сокотить" |
| Русин Карпат | ГЛЯДАТИ | Рыба глядать де глубже, а чоловік – де ліпше |
| Русин Карпат | ЧУХАТИ | Кажуть на Закарпатті, що "свиня, кой бы ся чухало, мусить городину найти" |
| Русин Карпат | КУКУШ, КОКУШ | Не набий собі на тому кокуш (шишку) — зазнати невдачі |
| Русин Карпат | ГУРКОЄ | Солодкий мед та пчоли гуркі — солодкий мед, але бджоли гіркі |
| Русин Карпат | КОМИНО | Кажуть: се би треба на комині записати (коли неочікувано прийде гість) |
| Русин Карпат | ГУРКОЄ | У кого жовч у роті, тому й гурко |
| Русин Карпат | АВАДЬ, АВАТЬ | Жебрака на порожньо не удпущай – йому до бисаг, авать до тайстры дай |
| Русин Карпат | АНДЕКЫ | Андекы ми у гузици )) |
| Русин Карпат | МАЧКА | Живете так, ги пес из мачков |
| Русин Карпат | НАШТО | Ко ся нáшто родив |
| Русин Карпат | ПОСКУПЫЙ | Кажуть, такый скупый, што взимі снігу не дасть |
| Русин Карпат | ГОВГЕР | Ко чому не майстер – тот тому говгера |
| Русин Карпат | ГОРОДИНА | Кажуть: Не женатый – живе ги король, а вмират ги пес, пуд городинов |
| Русин Карпат | БУНКІВ | Кажуть. тупий ги БУНКІВ |
| Русин Карпат | СИРИНЧА | Мертвым – вічна памнять, живым – здоровля тай сірінчу |
| Русин Карпат | КОВДОШ | Щи кажуть на Закарпатті: Ковдоша нагудуєш, а його тайстру – нигда |
| Русин Карпат | НЕГУДНО | Много ми не гудно, а мало м не годна (Марія Білак) |
| Русин Карпат | ЗВІЗДА | Звізды на нибі щи нико не поличив (Марія Білак) |
| Русин Карпат | КОРОСТА | Най Бог боронит уд коросты тай злої жоны (Марія Білак) |
| Русин Карпат | ЙМИТИ | Щи кажуть: Такий хытрий, што и в ложці води го не ймиш |
| Русин Карпат | ГАЗДА | Щи кажуть: Кидь на Стрітиня гуска ся напє из сліду воды, ґазда в тому році зазнає біды |
| Русин Карпат | ГАЗДА | Убий ґазді очи, а ун потилицьов никать (Марія Білак) |
| Русин Карпат | ЛАБА | Так збає, ги пес за пятов лабов (Марія Білак) |
| Русин Карпат | СМИРТЬ | Кой смирть иде та не гуде (Марія Білак) |
| Русин Карпат | УПЫТАТИ | Такый похожый, што упытав бы го (Марія Білак) |
| Русин Карпат | БЕРУВАТИ | Голодный не годен, а ситый – не берує (Марія Білак) |
| Русин Карпат | ГАЗДИНЯ | На Закарпатті кажуть: де дві ґаздыні, там хыжа не метена |
| Русин Карпат | СМИРТЬ | Щи кажуть (про комуністичні часи): перед селом – серп и молот, а у селі –смирть тай голод |
| Русин Карпат | СМИРТЬ | Смирть ти была за ухом (Марія Білак) |
| Русин Карпат | ЦУРЯ | Цурьови міри ніє (Марія Білак) |
| Русин Карпат | СТУДЕНО | Щи кажуть: Cтудена жаба в нього пуд сирцьом |
| Русин Карпат | ЧЕРЕДАРЬ | Якый пастух, така й череда (Марія Білак) |
| Русин Карпат | БИСІДА | Якый чоловік, така й бисіда (Марія Білак) |
| Русин Карпат | НИКАТИ | Кулько вовка не гудуй, а уву на хащу никать (Марія Білак) |