| Русин Карпат | КОНИЦЬ | Добрі діти батькам віниць, а злі – кониць (Марія Білак) |
| Русин Карпат | ЦІМБОР | Не варто з цімбором битися, бо треба буде миритися (Марія Білак) |
| Русин Карпат | ГИБИ | Гибы ид стіні говорив (Марія Білак) |
| Русин Карпат | СОЛОНИНА | Щи кажуть: із пса солонини нигда не буде - це значить: ніколи погана людина не виправиться |
| Русин Карпат | ПАЛИНКА | Щи кажуть:усі гроші нигда не заробиш, усю палинку нигда не пирипєш |
| Русин Карпат | НЕДОБРО | Усьо доброє уд Бога, а недоброє уд люди (Марія Білак) |
| Русин Карпат | КЫРВАВИТИ | Так на ня никат ,ги на кырваву сорочку (Марія Білак) |
| Русин Карпат | ПІСРАВСЯ | Уд голоду ся щи ниґда нико не пусрав (Марія Білак) |
| Русин Карпат | ЧЕРЕВО | Щи кажуть, що "хліб за черевом не ходит, ай черево ходит за хлібом" |
| Русин Карпат | ТОВДЫ | Щи кажуть: Товды бы в ня біда была, коли в старої бабы зубы уростуть |
| Русин Карпат | СЕРБАТИ | Пубрали ся, та най свойим постолом кашу сербавуть (Марія Білак) |
| Русин Карпат | МЕТАТИ | Так ся на тя имать, ги бы на стіну горох метав (Марія Білак) |
| Русин Карпат | ЦУРАВЫЙ | Тогди му заплачу, як на цуравому мості найду - ніколи з ним не розрахуюся (Лінгвістичний атлас Дзендзелівського) |
| Русин Карпат | ЗАМАЩЕНЫЙ | Такий ись замащений як комин — про дуже брудну людину (Лінгвістичний атлас Дзендзелівського) |
| Русин Карпат | КОЛОДИЦЯ | Треба ти колодицю на рот — дуже багато говориш (Лінгвістичний атлас Дзендзелівського) |
| Русин Карпат | ТОВДЫ | Не товди капова годовати, коли вже йде на заяці про роботу яку роблять уже запізно (Лінгвістичний атлас Дзендзелівського) |
| Русин Карпат | ЗАЙИЦЬ | З тобов говорити ги за зайцьом бігати — марна розмова (Лінгвістичний атлас Дзендзелівського) |
| Русин Карпат | ЛАБА | Написав ги куриця лабов — дуже поганий почерк (Лінгвістичний атлас Дзендзелівського) |
| Ракисзик | ТАКІ | Які сани, такі сами (Петровцій И.) |
| Ваненлан | ДЯКА | И у дяка на всьо дяка єднака (Петровцій И.) |
| Заур | ГО | Так го нинавидит, што в ложці воды бы го втопила |
| Евгений | УСЕ | Наїв бысь ся тої ріни, што коло церкви, кидь усе сь голоден (Марія Білак) |
| Изяслав | РОБИТИ | Кидь робити – дітина, кидь уддавати ся – дівка (Марія Білак) |
| Жерар | ДОБРІ | Чоловік гордіє, кой му ся добрі діє |
| Савелий | НЯ | Сокотиш ня як мачуха пасербицю — не шануєш, не бережеш, примушуєш робити усіляку брудну роботу (Лінгвістичний атлас Дзендзелівського) |
| Аникита | ТАЙСТРА | У майстра – цурава тайстра (Марія Білак) |
| Тюканбюнф | КРИЖ | Уд пуллого чоловіка и часть шаты удріж, так из ним не будеш мати криж (Петровцій И.) |
| Саолпеопл | БОВВАН | Стоит, ги бовван (Марія Білак) |
| Мобиюсх | ДІВКА | Дівка ги верба де ї посадят там ся прийме (Лінгвістичний атлас Дзендзелівського) |
| Христофор | ЖИВОТ | Глупость тай гордость живот му йзіли (Марія Білак) |
| Бруно | НАЙ | Сердит ся на ня, та най ми ужене качкы з болота (Марія Білак) |
| Мичлов | ТИ | Мамку ти солодку (Марія Білак) |
| Соалзаась | ДАЛЕ | Брехливого пса май дале чути |
| Маец | КУНЬ | Ість, ги краденый кунь (Петровцій И.) |
| Гюемвамов | МЕРША | лінивый, ги мерша (Петровцій И.) |
| Вюегкащам | АЙБО | Каяв ся, айбо вже было пузно |
| Каок | ХЫЖА | Хыжа – пекло (Петровцій И.) |
| Насаунь | ТУЛЬКО | Каждый несе тулько, ги бирує (Марія Білак) |
| Ламаопк | ДРЫГОТА | На голого – дрыгота (Петровцій И.) |
| Лаагажюлх | ОБЫСЬ | Такоє пожирай, обысь ся не вдавив (Петровцій И.) |
| Гаспар | ЙМАТИ | Ото ми го робота: дурных у решето ймати (Марія Білак) |
| Напимкеат | ОГИНЬ | У огинь бы за нив скочи (Марія Білак) |
| Сеыббуч | ЗАГОЛОВОК | Заголовок, плахта и покровиць – тым ся звык накрывати хлопиць; |
| Пюесэб | ВИЧУР | Сонце – низько, вичур – близько, кобыла – хрома не буде скоро дома (Петровцій И.) |
| Прокофий | МАРА | Єден пес, єдна мара, єден чорт (Петровцій И.) |
| Коит | УЄДНО | Горе и смирть идуть уєдно из щастьом (Марія Білак) |
| Джеймс | КОЙ | Кой сироту женили и ніч ся змалила (Марія Білак) |
| Айрат | СМИРТЬ | Єдна смирть пирийде всі сімдисят сім полонин уд Свидової до Руної (Петровцій И.) |
| Верагриэй | ТУЙ | Скоро йди – єдна нога туй, а друга там (Марія Білак) |
| Вяажевщой | ОГИНЬ | Роззявив ись ся, ги огинь на зиму (Марія Білак) |