| Маазаокш | БУДЕ | Най буде сорочка й драна, кидь бы прана (Марія Білак) |
| Нути | ГЛЯДАТИ | Пушов на небо глядати хліба (Петровцій И.) |
| Мекеваюрд | ПУД | Пусти пса пуд стіл, а пес – на стіл лізе (Марія Білак) |
| Ващараорш | ЖАЛИВА | У ниї язык, ги жалива (Петровцій И.) |
| Василь | ГАЛИБА БЫ ТЯ ВЗЯЛА | Ґалиба - підставка для труни покійника, з дерева на 4 опорах з поперечинами, за допомогою яких труну з покійником можна переносити. Зберігалася у церкві (в бабинці). Ґалиба бы тя взяла - чи не найтяжчий з прокльонів (бажання людині смерті). |
| Олександр | СЕРЕНЧА | Варіант : везіння. А в більш тривалому часі : щаслива доля |
| шоні бачі | ГЕРТИК | гертика |
| Олександр | КОЛОДИЦЯ | Крім того, - колодка, маточина (у колесі). |
| Русин Карпат | ШЛАЄР | ВЕЛЬОН, ВЕЛЯН (від італ. velo) зустрічається в говорі на Західній Україні і є у словнику русинької мови https://slovo.sochka.com/glossary/velon-velyan/ |
| Катерина | ШЛАЄР | А вельон тоді що? |
| точно ліка | ГАЧКАТИ | виправте на гач гач гач будь ласка дякую |
| Олег | РОЗЧИПІРКА | Потрібно відновлювати ті слова які при фашистах нквдшниках були вилучені із широкого вжитку!!! Тоді все буде НАША УКРАЇНА!!! |
| Гуоуаооа | ШОВГОР | Тітчин чоловік |
| Ігор | БАДОГА | ВАЗ 2114 |
| Олег | ПІТЯТКО | Майже всі ці слова, так звані русинські - є на Покутті |